تصميم المواقع متعددة اللغات
العربية ليست الإنجليزية بتخطيط معكوس. نصمم اللغتين من الصفر.
نصمم العربية والإنجليزية كنظامين مستقلين — طباعة مستقلة، كتابة مستقلة، ومعيار جودة واحد لكل منهما — بدل انعكاس تخطيط لغة في الأخرى. هو المعيار نفسه الذي نطبقه على موقعنا.
ابدأ مشروعك ←تخطيطات مستقلة من اليمين لليسار
صفحات عربية تُصمم كنظام قائم بذاته لا قالباً إنجليزياً معكوساً.
كتابة عربية أصيلة
يكتبها كاتب عربي مباشرة، لا ترجمة آلية أبداً.
طباعة مصمَّمة للعربية
حجم الخط وارتفاع السطر مضبوطان لطريقة قراءة الحروف العربية فعلياً.
تحسين بحث متبادل (hreflang)
بنية hreflang وروابط أساسية صحيحة حتى لا تنافس لغة أختها في نتائج البحث.
لماذا لا تكفي ورقة أنماط معكوسة لتكون تعدد لغات حقيقياً
الطريقة السهلة “لإضافة العربية” هي عكس التخطيط الإنجليزي القائم وقلب اتجاه النص — وهي أيضاً الطريقة التي تنتج موقعاً يبدو غريباً على الزائر العربي. الخطوط العربية تحمل تفاصيل عمودية أكثر من الخطوط اللاتينية بالحجم نفسه بالبكسل، لذا نضبط النص العربي بحجم أكبر (نحو 18 بكسل) وارتفاع سطر أكبر (1.85 إلى 1.9) مقارنة بالمكافئ الإنجليزي، باستخدام حزم خطوط عربية مخصصة بدل خط واحد يُطلب منه عرض نصّين مختلفين.
كما أن العربية لا تحوي أحرفاً كبيرة، فالتسلسل البصري المبني على الأحرف الكبيرة يختفي ببساطة عند الترجمة — نعيد بناء التسلسل باستخدام الوزن والحجم بدلاً منه. وليس كل شيء ينعكس: التخطيط والقوائم والفواصل تنعكس اتجاهها، لكن أرقام الهاتف والبريد الإلكتروني والعلامة التجارية تبقى من اليسار لليمين، مع تغليف يجعلها تُعرض بشكل صحيح داخل فقرة من اليمين لليسار بدل عكس ترتيب الأرقام.
ضبط تحسين محركات البحث ثنائي اللغة بشكل صحيح، لا نصاً ثنائي اللغة فقط
لغتان على نطاق واحد تنجح في البحث فقط عندما تكون البنية التقنية صحيحة: وسوم hreflang متبادلة حتى يفهم جوجل الصفحتين العربية والإنجليزية كترجمة لبعضهما لا محتوى مكرراً أو متنافساً، وخرائط مواقع منفصلة لكن مترابطة، ووسوم رابط أساسي يشير كل منها إلى نفسه، لا إلى اللغة الأخرى.
هذا يزداد أهمية كل ربع سنة لا العكس — أدوات الذكاء الاصطناعي تجيب على استفسارات عربية بشكل مباشر أكثر فأكثر، والموقع الذي يوجد بالإنجليزية فقط غائب تماماً عن ذلك الجانب من المحادثة. بنينا هذه البنية بالضبط لموقعنا نحن (انظروا مبدّل اللغة في الترويسة) قبل أن نبدأ بتقديمها كخدمة.
ما الذي يشمله المشروع
- محتوى عربي مستقل مكتوب لا مترجَم
- نظام طباعة عربي مخصص (Tajawal / IBM Plex Sans Arabic)
- قواعد تخطيط من اليمين لليسار للتنقل والقوائم والنماذج
- معالجة عناصر مختلطة الاتجاه (الهاتف، البريد)
- تنفيذ hreflang وروابط أساسية متبادلة
- اختبار ثنائي اللغة على أجهزة حقيقية
الأسئلة الأكثر تكراراً
هل تترجمون المحتوى الحالي أم تكتبونه من جديد؟+
نكتب المحتوى العربي من جديد بواسطة كاتب عربي — الترجمة المباشرة تُقرأ غريبة بوضوح لدى القارئ الأصيل، ولا ننصح بها.
كم يزيد تصميم تعدد اللغات الحقيقي عن موقع بلغة واحدة؟+
عادة بين 20% و35% أكثر من بناء بلغة واحدة، لأن العربية تُصمم وتُكتب كنظام مستقل لا مشتقة من الصفحات الإنجليزية.
هل تدعمون لغات أخرى غير العربية؟+
نعم عند الطلب — العربية هي خبرتنا الأساسية نظراً للسوق السعودي، لكننا نحدد نطاق لغات أخرى لكل مشروع.
كم يضيف تعدد اللغات إلى الجدول الزمني؟+
عادة أسبوعان إلى أربعة أسابيع إضافية، حسب حجم المحتوى، لأن الكتابة العربية تسير بالتوازي مع البناء الإنجليزي لا بعده.
هل هذا يفيد فعلياً تحسين محركات البحث؟+
نعم — تنفيذ hreflang الصحيح يتيح لكل لغة أن تُرتَّب بمعزل عن الأخرى بدل أن تتنافس النسختان في نتائج البحث.
هل يمكن إضافة العربية لموقع لدينا بالإنجليزية فقط؟+
نعم — نضيفها تحت مسار مستقل (مثل /ar/) دون تغيير أي من روابطكم الإنجليزية الحالية، حتى لا يتأثر ترتيبكم الحالي في البحث.